Regardez le fameux "cor de Lehel" au plafond! (C'est une copie du cor exposé au musée de Jászberény offerte au président de l'Association Hongroise de Provence par le maire de J.) Selon la légende c'est avec cet instrument que le chef des Hongrois, Lehel a tapé l'empereur allemand tellement fort que l'empereur en est mort... C'était en 955, après la bataille d'Augsburg, perdue par les Hongrois.

Samedi dernier soirée sympa chez Tibor. Thème: Jászberény, ville hongroise de la Grande Plaine, à 80 km de Budapest, intéressée par un jumelage avec Pierrevert. Sur le site de la ville http://www.jaszbereny.hu/ vous pouvez voir quelques belles photos et lire beaucoup d'infos - à condition de maîtriser le hongrois ou l'anglais ou l'allemand ou l'italien ou l'ukrainien ou le polonais. Si le jumelage devient une réalité, nous leur offrirons la traduction française :-)!

Notre président, Tibor BARATI, avec le maire de Jászberény, József GEDEI en octobre dernier, à la Fête du Vin de Jászberény

Jó volt szombaton Tibornál, igaz, csak tizenketten voltunk, de kellemesen telt az este. Vetítettünk egy rövidfilmet meg néhány fotót Jászberényről, plusz Lehel mondájának a rajzfilmváltozatát (youtube, Lehel kürtje, Magyar mondák és regék 04), s még énekeltünk is, a témához illő "Jászkunsági gyerek vagyok" kezdetű dalt. Volt persze evés-ivás is, Maria zserbót sütött, Tibor kolbászt, sonkát kínált, Enikő köménymagos-sajtos pogácsát meg csokis-kókuszos szíveket készített. Aki nem jött el, sajnálhatja!