Szép Ünnepeket! / Bonnes Fêtes!

A Provence-i Magyar Egyesület nagyon boldog ünnepeket kíván!

L'Association Hongroise de Provence vous souhaite de très bonnes fêtes!

Pâtisseries hongroises à All Books / A nemzetközi könyvesboltba elvitt süteményeim

Gâteau au chocolat fourré de crème de marron /

Gesztenyekrémmel töltött csokitorta

"Attrape-célibataire": sablé à la vanille et sablé au cacao collés ensemble avec de la confiture de framboises maison / Legényfogó házi málnalekvárral

Tranches de "pain de l'évêque" (aux fruits secs, aux fruits confits et à la pâte de coing) décorées de pâte d'amandes /

Marcipánnal díszített püspökkenyérszeletek

Tranches "Gerbeaud" (noix, confiture d'abricot, chocolat) habillées pour Noël (vermicelles au chocolat, pastilles au chocolat noir fabriquées maison)/

Karácsonyi ünneplőbe öltöztetett zserbószeletek, csokireszelékkel és saját készítésű csokikorongokkal

"Rétes" amandes-raisins au rhum /Mandulás-rumosmazsolás rétes

Gâteau aux noisettes en forme de muffin / Muffinnak álcázott mogyorólepény

Coeur choco-coco et gâteau au cacao trempé dans du chocolat fondu et recouvert de pâte d'amandes. / Csokis-kókuszos emeletes szív és csokiba mártott, marcipánnal bevont kakaólepény. Tudom, sokszor csinálok olyan magyar sütiket, amelyek nem a legtipikusabbak, de sajnos az a helyzet, hogy a mákosok, a meggyesek, az itt nagyon szokatlan ízűek vagy külsejűek kevésbé fogynak... /

Pogácsa au fromage et à la crème aigre

Gondoltam például, hogy vannak, akik szívesebben esznek valami sósat a tea mellé (többek között én), ezért sütöttem egy adag tejfölös-sajtos pogácsát. Nagyon finom lett, komolyan, és olyan illata volt, hogy csoda. Reggel elvittem a könyvesbolt-teaházba, este meg hoztam is vissza az összeset, mert a kliensek gyanakodva nézegették a boltos elmondása szerint, azután vagy az édesekből rendeltek, vagy egyenesen elmentek egy "megbízhatóbb" helyre, ahol "normális" sütiket árulnak. Egyszer már volt hasonló élményben részem, egy karácsonyi vásáron, ahol a különböző EU-országokat képviselő egyesületek kínálták a portékájukat (könyveket, kézművestermékeket, ennivalót). Vittem rétest, mákos pozsonyi kiflit, zserbót és egyéb finomságokat. Honnan tudhattam volna, hogy a belgák goffrisütővel érkeznek? Ami nem lett volna baj, tudván, hogy goffrit mindenki gyakran eszik, a legtöbb francia családnak otthon is van goffrisütője, szóval az én szememben ez nem volt izgalmas. Ha az ember veszi a fáradságot, és elmegy egy ilyen EU-országokat bemutató piacra, akkor az én elgondolásom szerint új dolgokat akar látni, megismerni, megkóstolni. Hát nem: egészen addig, amíg el nem fogyott a belgák tésztája, minden francia látogató goffrit vett, a magyar (lengyel, bolgár, stb.) sütemények csak azután kezdtek el fogyni... Persze nem szabad általánosítani, de valahogy az az érzésem, hogy egy átlag magyar kíváncsiságból minden újra ráveti magát, minden új ízt meg szeretne kóstolni, egy átlag francia meg inkább nem...

Couple de colombes en pain d'épices

Ezek után tennem kell egy szép fényképet: tessék, szerelmes mézesgalambok. Mert azért szeretem persze a franciákat, az én férjem is az; ő már húszegynéhány éve kóstolgatja a magyar kosztot, és igazán szereti, a helyzet tehát nem reménytelen!

Je suis un peu étonnée parfois par la manque de curiosité des Français; je sais, il ne faut pas généraliser mais j'ai un peu l'impression que tandis que le Hongrois moyen a plutôt tendance à se jeter sur tout ce qui est nouveau, et il veut goûter les plats, les épices inconnus, dans le cas du Français moyen c'est plutôt le contraire. C'est pour cela que je fais rarement des pâtisseries "trop typiques", au pavot, aux griottes ou d'une apparence vraiment "bizarre" - celles-là ne se vendront pas bien. Mes "pogácsa" au fromage et à la crème aigre (voir photo) suscitaient méfiance et rejet, le jour où j'en ai apporté à la librairie-salon de thé, je les ai récupérés le soir sans en avoir vendu un seul, pourtant je les ai bien réussis, ils sentaient divinement bon, seulement ils étaient trop inhabituels pour inspirer confiance. Toutefois je garde l'espoir, car j'aime les Français, mon mari en est un par exemple et il goûte et aime les mets hongrois depuis plus de vingt ans, alors...

"Egybesütik" / Gâteaux

Talán észrevettétek, hogy ritkán teszek föl "egybesüti"-képet; most viszont rögtön kettőt is. Az egyik meggyes-habos foltocska, a másik mogyorós és pralinés csokitorta. (Mindkettőt az All Books-ba vittem.) / Vous avez peut-être remarqué que je poste rarement des photos de gâteaux entiers. Cette fois j'en poste; sur les deux premières vous voyez un gâteau dont la pâte ressemble au gâteau marbré (avec des griottes dénoyautées dedans) et qui est surmonté d'un grillage en meringue et décoré de griottes entières. L'autre gâteau est au chocolat, aux noisettes et au praliné. (J'ai fait les deux pour All Books.)

Karácsonyi katalógus / Catalogue de Noël

EN DECEMBRE: PETIT MARCHE DE NOËL HONGROIS A ALL BOOKS!

DECEMBERBEN: KIS MAGYAR PIAC AZ ALL BOOKS-BAN!

Fölakasztható díszek filcből, fából, textilből, fűszerekből... 3€/darab / Décorations à suspendre en feutrine, en bois, en tissu, en épices... 3€/pièce Kézzel készített képeslapok borítékkal 3€/darab /

Carte avec enveloppe 3€/pièce

Kézzel díszített gyertya (12,5 cm) 8€ / Bougie de 12,5 cm décorée à la main 8€

Kézzel festett porcelán gyertyatartó+piros gyertya 8€ /

Bougeoir en porcelaine peint à la main+bougie rouge 8€

Mézeskaláccsal töltött kézzel festett fémdobozok / Boîtes en métal décorées remplies de pains d'épices / 6 € la petite rouge, 8 € la moyenne blanche, 10 € la grande rouge

Karácsonyi mézesek és linzerek / Pains d'épices et sablés de Noël / 3 € /sachet de sablés ou de pains d'épices décorés
Fölakasztható papírszív mézeskaláccsal bélelve / Coeur à suspendre garni d'un pain d'épices / 2 €

Díszdoboz+rézmedál organdi szalagon / Boîte décorée, pendentif cuivre, ruban d'organza / 1 boîte avec 1 collier= 6 €

Fűszerkanalak / Pelles à épices / 1 €/pièce

Vászontáska rátétes zsebbel / Sacs en toile avec poche appliquée, exemplaires uniques 12 € /pièce

Hímzett doboz, fűszerkanál, szalvétagyűrű, kanálalátét / Boîte brodée, pelle à épices, rond-serviette et repose-cuillère / 8 € l'ensemble

Lesznek még más sütik is, továbbá fűszerek, díszgyertyák, könyvjelzők, stb. / Nous aurons d'autres gâteaux aussi, ainsi que des épices, des bougies, des marque-pages, etc.