Cher Tous, / Kedves Mindenki!
Nos prochaines activités sont les suivantes: / Következő programjaink:
Les mercredis 24 novembre et 1er, 8 et 15 décembre:
Cours de broderie hongroise à la Librairie Internationale "All Books&Co" de 17h à 18h30 (participation: 5 euros/séance). / Szerda délutánonként 5-től fél 7-ig magyar hímzés az "All Books"-ban (részvételi díj alkalmanként 5 euró).
Les jeudis 25 novembre et 2, 9 et 16 décembre: conversation hongroise à la Librairie Internationale "All Books&Co" de 14h à 16h. / Csütörtök délutánonként 2-től 4-ig magyar tere-fere az "All Books"-ban.
LE DIMANCHE 12/12 à partir de 15h: APRES-MIDI MUSICAL A LA MAISON DE QUARTIER "LA MARESCHALE". Les membres de l'Association Hongroise de Provence interpréteront des morceaux de musique hongroise, de différents genres et d'époques, de classique à folklorique. Une vente de gâteaux hongrois au profit de l'Association Hongroise de Provence est également prévue. Signalez-vous si vous êtes prêts à 1. vous produire sur scène (il y a un piano dans la salle), 2. faire un gâteau traditionnel hongrois à vendre, 3. venir assister à ces réjouissances! J'attends vos réponses le plus tôt possible pour pouvoir finaliser le programme. Merci d'avance!
DECEMBER 12-én vasárnap délután 3-tól: ZENE-BONA (bocs, de imádom az ilyen szavakat, mint tere-fere és zene-bona - ez utóbbinál legyetek kedvesek a latin jelentésre gondolni, vagyis hogy jó zenét fogunk előadni!) a "LA MARESCHALE" nevű aix-i közösségi házban. Egyesületünk tagjai adnak majd elő különböző műfajú komoly és néha komolytalan, de mindenképp magyar zenedarabokat. Magyar sütemények az egyesület javára történő árulását is tervezzük aznap. Jelentkezzetek, ha 1. szeretnétek föllépni (a teremben van zongora) 2. sütnétek eladásra igazi magyar süteményt (pogácsa, beigli, rétes, ilyesmi), 3. el tudtok (és akartok) jönni. A szervezés könnyítése érdekében válaszoljatok a lehető leghamarabb!
Les adresses des lieux mentionnés: / a helyszínek címei:
La Maréschale, 27, av. de Tübingen, 13100 Aix
All Books&Co, 1bis rue Cabassol, 13100 Aix
