Szombaton készült képek / Des photos prises samedi

Moustiers

Enikő fait le guide / Enikő játssza az idegenvezetőt

Le Riou / A Riou patak

Teri aux lavandes / Teri a levendula közt

Plateau de Valensole / Valensole-i fennsík

Humant le parfum des champs de lavandes / A levendulamezők illatában

Kirándulás / Excursion

Többen kértétek a tavalyi Valensole (levendulamezők)-Moustiers-Gorges du Verdon-Lac de Sainte Croix útvonalú kirándulásunk megismétlését. Mivel a kirándulás valóban jól sikerült, kisebb változtatásokkal megismételjük az idén. /

Nous avons reçu des demandes pour renouveler notre excursion Valensole (champs de lavandes)-Moustiers-Gorges du Verdon-Lac de Sainte Croix. Comme ce programme était un succès, nous le referons, avec quelques modifications, cette année.

Tibor egyik tavaly készült fényképe / Une photo de Tibor de l'année dernière

PROGRAM június 25-én, szombaton / PROGRAMME du samedi 25/06

9h Találkozó Tiboréknál, Pierrevert-ben / RV chez Tibor, à Pierrevert (9, chemin de Sainte Tulle)

Délelőtt / Dans la matinée: a valensole-i fennsík virágzó levendulamezőinek megcsodálása, majd lófrálás Moustiers utcáin. / Nous allons admirer les champs de lavandes en fleurs du plateau de Valensole, ensuite visiter Moustiers.

Dél körül / Vers midi: Piknik, mindenki saját magának hoz, amit akar, főleg a vizet ne felejtsétek el! / Pique-nique, chacun apporte son repas. N'oubliez surtout pas vos bouteilles d'eau!

Délután / L'après-midi: Gorges du Verdon, Sainte Croix tó - itt fürdésre is van lehetőség, akinek van kedve, hozzon fürdőruhát. Aki szívesebben pihen és beszélget az árnyékban, megteheti. Ja, és tavaly vízibiciklit is béreltek néhányan, egy magyar fiatalembertől! Talán az idén is ott lesz. / Gorges du Verdon, lac de Sainte Croix - ceux qui veulent se baigner apportent le maillot. Pour ceux qui préfèrent se reposer et discuter dans l'ombre, c'est possible. L'année dernière on pouvait louer des pédalos - à un jeune Hongrois! Il sera peut-être là cette année encore.

5 körül / Vers 17h: A Salagon múzeum megtekintése Mane-ban. A régi kolostorban berendezett múzeum és kertje(i) este 8-ig vannak nyitva, nem késői az 5 utáni időpont. A belépő 7 €, 12 év alatt ingyenes (12-18 éves fiataloknak és 10 főnél nagyobb csoport tagjainak fejenként 5 €). / Visite du Musée de Salagon à Mane. Le musée installé dans un ancien prieuré et ses jardins sont ouverts jusqu'à 20h, l'arrivée après 17h n'est pas trop tardive. L'entrée coûte 7 €, elle est gratuite pour les moins de 12 ans ( 5 € pour les 12-18 ans et pour les membres d'un groupe de plus de 10 personnes).

Ha szeretnétek jönni, jelezzétek minél hamarabb. Ha valahol útközben csatlakoznátok hozzánk, azt is megbeszéljük. Néhányan, akik szívesen jönnének, nem rendelkeznek autóval. Szóljatok, ha van szabad hely a kocsitokban, és Tibornál vagy odafelé föl tudtok venni valakit. Előre is köszönjük./

Si vous avez l'intention de venir, signalez-vous le plus tôt possible. Si vous voulez vous joindre à nous quelque part en chemin, nous nous mettrons d'accord sur le lieu et l'heure. Quelques uns parmi ceux qui aimeraient venir ne possèdent pas de voiture. Dîtes-nous si vous avez de la place dans votre voiture pour prendre quelqu'un chez Tibor ou en allant chez Tibor. Merci d'avance.

Pierrevert, journée de l'environnement / Pierrevert, környezetvédelmi nap

Luynes, Nemzetközi Gimnázium, május 10. / Lycée International de Luynes, le 10 mai

Európa napja alkalmából magyar stand és kóstoló magyar ételekből a luynes-i gimiben.

Stand hongrois et dégustation de spécialités hongroises au lycée de Luynes à l'occasion de la Journée de l'Europe.

Tokaji borleves és füstölt sajtkrémmel töltött köménymagos kifli./

Soupe froide au vin de Tokaj et croissants au cumin garnis de crème de fromage fumé.

Mákos kenyér / "Pain" au pavot, déco rouge-blanc-vert (=drapeau hongrois)
Szalámis-uborkás és körözöttes-paprikás mini-szendvicsek / Mini-toasts salami-cornichon et fromage de brebis épicé-poivron

Körözöttes / Au fromage de brebis épicé à la hongroise (échalotte, cumin, paprika)

A könyvesboltban: csokis szívek / A la librairie: coeurs au chocolat

Máklepény citrommal, mazsolával, kandírozott narancshéjjal/

Gâteau pavot-citron-raisins secs-zeste d'orange confite

Kókuszgolyó, meggyes-diós golyó, ördögpirula / Boulette chocolat-noix de coco, boulette griotte-noix, "pilule du diable" (miel-amandes)

Gâteau au cacao+"rétes" amandes-orange / Kakaólepény+mandulás-narancsos rétes

Sütik Húsvétra készülve / Pâtisseries hongroises - avant-goût de Pâques

Mézes puszi marcipánvirággal /"Baiser" au miel, fleur en pâte d'amandesDiókrémmel töltött diós piskótatésztával készült tojás, csokival leöntve / Gâteau "oeuf" aux noix, fourré à la crème aux noix, recouvert de chocolatCsászárfánk húsvéti fészekkel / "Beignet" de l'empereur décoré d'un nid de Pâques

Az e heti rétes mazsolás mogyoróhabbal töltött, a "hímestojás" csokimázas csokitorta, marcipánnal és egyebekkel "hímezve". / La garniture des "rétes" cette semaine: mousse noisettes-raisins secs; "l'oeuf de Pâques" est en gâteau au chocolat, recouvert de chocolat et décoré de pâte d'amandes et de bonbons.

A margarétás süti Császárfánk (más néven Isli); a szirmok fél mandulák, a közepén marcipán. / Les marguerites sont constituées de demi-amandes pour les pétales, avec une boule en pâte d'amandes au milieu, la base est un sablé aux noix et à la confiture, recouvert de chocolat.

A sütik az All Books&Co könyvesboltban kaphatók (1bis, rue Cabassol, Aix)!

Les gâteaux sont en vente à la librairie All Books&Co, 1bis, rue Cabassol, Aix!

Megfejtés / Réponse

Senki nem találta ki, hogy ki a huszáregyenruhás fess fiatalember (lásd: március 15.). Nem csodálom, mert tényleg nehéz elhinni, hogy Churchill az!/

Personne n'a trouvé l'identité du jeune hussard (voir le 15 mars). Ce n'est pas étonnant, en effet il ressemble fort peu au personnage que le monde entier connaîtra pourtant: Churchill!