Les cours de broderie continuent / A hímzésórák folytatódnak

Chaque mercredi à 17 heures nous nous retrouvons à la Librairie Internationale "All Books&Co" à Aix pour broder.

La broderie hongroise ressemble à la langue hongroise: sur une base très ancienne s'est développée quelque chose d'unique mais très variée, enrichie de différents apports au gré des rencontres et des cohabitations. Les motifs et les techniques des amis, des ennemis, des voisins, des seigneurs, des bergers... tout l'inspirait, tout la colorait, tout l'embellissait. Nous sommes persuadées que cet art vaut plus que la place qu'elle occupe actuellement en Hongrie: être en gros servi comme souvenir de voyage aux touristes du monde entier...
Nous pensons que la broderie peut faire partie de notre vie, servir d'inspiration pour différentes réalisations. Comme par exemple ce simple manteau noir rendu unique grâce aux applications et détails brodés "empruntés" aux décorations des manteaux appelés "cifraszűr" (http://www.neprajz.hu/cifraszur/html/index.html).

Katasztrófa

(Image parue sur 168ora.hu)

Vous avez certainement entendu parler de la tragédie humaine et écologique qui se passe en Hongrie. En voici les dernières nouvelles:

http://tempsreel.nouvelobs.com//actualite/planete/20101008.OBS0985/l-accident-de-l-usine-en-hongrie-a-fait-7-morts.html

Si vous souhaitez envoyer un don pour aider les sinistrés: http://www.nsv.hu/Tamogatasok

(Possibilité de don par CB entre autres)

AG, visite du Domaine de Régusse et goûter hongrois à Pierrevert le samedi 23 octobre (Fête Nationale hongroise)

Közgyűlés, a "Domaine de Régusse" borkóstolóval egybekötött megtekintése és magyar uzsonna Pierrevert-ben okt. 23-án

Programme détaillé / Részletes program

14h20 RV dans le parking du Domaine de Régusse, Route de la Bastide des Jourdans - 04860 Pierrevert Tél. 04 92 72 30 44 Fax: 04 92 72 69 08 / Találkozó a szőlészet parkolójában

14h30 Visite guidée et dégustation / Körbevezetés és borkóstoló

16h (env.) AG chez Tibor BARATI à Pierrevert (rapports d'activités et financiers, élections)/ Közgyűlés Tibornál (éves beszámoló, pénzügyi mérleg és választások)
17h Goûter hongrois - chacun apporte des gâteaux, des boissons ou sa participation aux frais de 5 euros. / Magyar uzsonna - mindenki hoz süteményt, innivalót vagy 5 euróval járul hozzá a költségekhez.

Pensez à renouveler votre adhésion si elle date de l'automne 2009. Si vous n'êtes pas encore adhérent(e), c'est le moment de franchir le pas en versant une cotisation annuelle de 25 euros (12 euros pour les étudiants et les chômeurs, gratuit pour les enfants de moins de 18 ans dont un des parents est membre de l'Association Hongroise de Provence, 50 euros pour les collectivités; adhésion de soutien: 30 euros).

Sortie à Digne le dimanche 17/10/2010 / Kirándulás Digne-be okt. 17-én, vasárnap

CSILLA ajánlata:

1./ Először elmennénk az Alexandra David-Neel múzeumba, ez tényleg kuriózum, de. 10-től. Előtte találkozhatunk a Carrefour parkolójában 3/4 10-kor. Ez gyakorlatilag útba esik, annak, aki az autópálya felől érkezik.
2./Utána kocsival elmennénk a fosszíliákat megnézni.
3./ Ezt követően a Réserve Géologique parkjában piknikelhetünk. A kocsiparkolótól úgyis fel kell gyalogolni, útba esik egy japán kert és ha jól emlékszem vannak padok, ahova le tudunk ülni + vízesés.
4./ A Réserve-ben a környéken talált fosszíliákat illetve egyéb földtörténeti érdekességeket lehet látni + filmet vetítenek az ember kifejlődéséről.
5./Utána, akinek még maradt energiája, meg lehet tekinteni a Gassendi múzeumot.
Akiknek problémás a 3/4 10-es találkozó, azok csatlakozhatnának hozzánk később is.

Programme:

RV à 9h45 dans le parking de Carrefour à Digne

de 10h à 11H30: visite guidée au musée A. David-Neel

12h: Pique-nique

A-m: visite du site géologique, promenade en ville

PREVOIR LE PIQUE-NIQUE et environ 10 euros pour les entrées dans les musées (moins si notre groupe fait min. 15 personnes et encore moins si on ne visite pas le Musée Gassendi).

Remarque importante: nous passerons voir l'Ecole des Beaux-Arts de Digne, fondée par deux peintres hongrois, père et fils (les Vágh-Weinmann).

Début des cours de hongrois et des cours de broderie / Magyaróra, hímzés

Cours de broderie hongroise
pour débutants et confirmés

support au choix (motifs, techniques, matières) selon niveau et envie!

Premier cours : le mercredi 22 septembre de 17h à 18h30.

Lieu : All Books&Co, participation: 5€

Cours de langue hongroise
Cours individuels ou en groupe, niveaux débutant, intermédiaire, confirmé, possibilité de stages. Tarif habituel: 10€/h, moins en cas de stage avec plusieurs élèves. Dans certains cas déplacement (même hors département) du professeur possible.
REUNION le mercredi 22 septembre à 18h30,

All Books&Co

"Voilà une vraie langue! que personne ne comprend... sans l’avoir apprise. Il ne faut pas chercher les analogies entre le hongrois et aucune autre langue connue, on ne les trouverait pas. Certains termes de musique même, venus de l’italien, et conservés à peu près intégralement dans tous les idiomes de l’Europe, sont remplacés en hongrois par des termes spéciaux, composés ou simples, mais entièrement différents. Tel est le mot concert qu’on retrouve à peu près toujours le même en italien, en espagnol, en français, en allemand, en anglais, en russe. Devinez ce qu’il devient sur les affiches hongroises, hangverseny, ni plus, ni moins." (Hector Berlioz, le compositeur français de La Marche Hongroise, 1846)

Renseignements : asso-hongroise-provence@live.fr
All Books & Co, Librairie Internationale Café 1bis, rue J.Cabassol – AIX

04 42 12 44 43 / allbooksandco@orange.fr

Faucon à la librairie / Sólyom a könyvesboltban

Bernard a fait une conférence passionnante sur l'art de la fauconnerie; les images projetées par Enikő ont illustré ses paroles. Le public très intéressé a posé plein de questions à Bernard et était enchanté de la présence d'un magnifique faucon nommé Sierra. / Bernard nagyon érdekes előadást tartott a solymászatról; szavait az Enikő vetítette képek kísérték. Az érdeklődő közönség több kérdést tett föl Bernard-nak, és nagyon örült a gyönyörű Sierra nevű sólyom jelenlétének.

Bernard avec son faucon / Bernard a solymával

Annie dans le gilet de l'Equipage Charles d'Arcussia et Enikő avec son gâteau. / Annie a Solymászcsapat mellényében. Mellette Enikő a sütijével.

Ci-dessous le gâteau au pavot décoré d'un faucon en gros plan. /

A sólyommal díszített sütemény közelről.

Ildikó et Enikő en chantant un poème de Balassi Bálint, poète hongrois de la Renaissance. / Ildikó és Enikő egy Balassi-verset énekel.

Sierra a könyvek között / Sierra parmi les livres

Conférence / Előadás

L'ART DE LA FAUCONNERIE - LA FAUCONNERIE DANS L'ART

(en France et en Hongrie)

A solymászat művészete - solymászat a művészetben

Conférence animée par

Bernard Prévost

Maître d'Equipage de l'Equipage de Fauconnerie Charles d'Arcussia

Enikő Sombrin-Sasvári

Professeur de hongrois de l'Association Hongroise de Provence

le 10 septembre 2010 à 17h30

Librairie Internationale

All Books&Co

1bis rue Joseph Cabassol, Aix