Conférence Kertész Imre

 Conférence de Charles Zaremba sur 

Imre Kertész

(écrivain hongrois, prix Nobel de la littérature)

le jeudi 31 octobre à 18h30 à la Fondation Vasarely .

ENTREE LIBRE, RESERVATIONS: ASSO-HONGROISE-PROVENCE@LIVE.FR ou 0659283778

NE FELEDJETEK ELJÖNNI

Charles Zaremba 

október 31-én, csütörtökön este 1/2 7-kor a Fondation Vasarelyben tartandó 

Kertész Imréről szóló

előadására.

A PROGRAM INGYENES. HELYFOGLALÁS: ASSO-HONGROISE-PROVENCE@LIVE.FR vagy 0659283778

Photographe français à Budapest en octobre 1956 - Francia fényképész Budapesten az '56-os forradalom napjaiban

Jean-Pierre Pedrazzini [était] reporter-photographe aux débuts des années 50 à Paris Match. En Hongrie, le 30 octobre 1956, pendant l’insurrection de Budapest, des soldats lui tirent une rafale de mitraillette dans le ventre. Rapatrié d’urgence, il succombe à ses blessures quelques jours après. Mort sur le front à 29 ans, Jean-Pierre Pedrazzini compte parmi les héros du photoreportage, des hommes qui ont payé de leur vie leur passion de l’information. (Site de Paris Match)



Plaque commémorative sur la maison devant laquelle le photographe a reçu la blessure mortelle.

Photo par Jean-Pierre Pedrazzini, Budapest, octobre 1956 


Livre sur les recherches de l'identité 
des deux jeunes. 

A megtalált pesti lány 

(Balázs Eszter írása)

A három ismeretlen felkelő képét milliók 

látták. Vonásaik tízezrekben rögzültek. 

Egyikőjüket, Jutkát, most megtaláltuk: 

ő volt a pesti lány.

Húszévesek sem voltak, s fegyverrel harcoltak. 

Az 1956-os forradalom csak „pesti srácok”-ként 

sorolta be őket a nemzeti emlékezetbe. Jó néhány lány is volt 

közöttük. Ők nem kaptak külön nevet.

Budapest egyik forgalmas pontján, a Múzeum körúton az 56-os 

forradalom napjaiban egy géppisztolyos fiú, oldalán egy lánnyal 

néz mélyen a fotós lencséjébe. Mögöttük micisapkás, ballonkabátos 

férfi közeledik – mintha ő is szerepelni akarna a képen. Kezében 

pisztoly. Ez a fotó a forradalom emblematikus felvétele. 

1956 novemberében számos nagy példányszámú nyugati hetilap 

közölte, majd több könyvben, dokumentumfilmben és kiállítási 

anyagban is szerepelt. Elsőként a Paris Match publikálta 

a magyar forradalomról készített Budapesti hősök riportsorozata 

nyitóképeként.

Phil Casoar újságíró barátommal 1999 végén a Paris Match régi 

számait lapozgatva bukkkantunk rá a fotóra. Nyomban 

el is döntöttük: felkutatjuk a forradalmárokat. A képet Jean-Pierre 

Pedrazzini francia fotósnak tulajdonították, aki a budapesti harcokban 

halálos sebet kapott. A Paris Match – neves munkatársának, 

„Pedrának” emléket állítva – többször is közölte a fotót.

A hidegháború alatt a kép a vasfüggöny mindkét oldalán ismertté vált. 

Nyugaton a fotó szereplőit a szovjet tankokkal szembeszálló 

hősökként ábrázolták, míg a szocialista országokban hivatalosan 

bűnözőkként tartották őket számon, a többi fegyveres felkelővel 

egyetemben. (Erre példa Hollós Ervin Kik voltak, mit akartak? 

című könyve is, ahol a fotó ügyetlenül retusált verziója a következő 

képaláírással szerepel: „Fegyverben az alvilág”.)

Photos de l'Académie de Musique de Budapest rénovée (inauguration aujourd'hui, le22/10/2013) / Képek a fölújított Zeneakadémiáról (ma, okt. 22-én adják át)

L'Académie de Musique de Budapest, dont un des fondateurs et le premier président était Liszt Ferenc (Franz Liszt), retrouve les dorures et toute la magnificence de son bâtiment principal construit en 1907 en pleine période Art Déco. Regardez ces photos, elles sont superbes. Si prochainement vous avez l'occasion d'aller en Hongrie, vous pourrez constater que la beauté des lieux est associée à une acoustique parfaite sans parler des interprètes de grande qualité qui s'y produisent habituellement.
http://nol.hu/galeria/000012831/000827773/

Grand événement dans le cadre de MP2013 le 4 octobre à Aix-en-Provence

Nous vous invitons à une journée consacrée à la culture rom (celle des Roms hongrois et d'autres pays européens). Au menu : projection de film, conférence, table ronde, concert... Vous aurez l'occasion de découvrir des œuvres et des artistes de qualité exceptionnelle (notamment lors de concert de Ferenc Snétberger à l'auditorium de tout nouveau conservatoire d'Aix).

*

Szeretettel várunk mindenkit a Magyarországon és más európai országokban élő romák kultúráját bemutató napon. Lesz film, konferencia, kerekasztal és hangverseny... Kimagasló műveket és művészeket láthatunk majd (például Snétberger Ferenc hangversenyén, mely a vadonatúj aix-i zeneiskola nagytermében lesz).

*

PROGRAMME

v  Matinée (10h) – Projection du film « Just the wind » de Benedek Fliegauf

Grand prix du jury au 62^ème Festival international du film de Berlin (2012)

http://www.premiere.fr/film/Just-the-wind-3514820

La projection sera suivie d’un débat. Modérateur: M. Jean-Pierre Liégeois (sociologue)

Lieu : Fondation Vasarely, 1, avenue Marcel Pagnol

v  Après-midi (14h30) – Conférence

Table ronde 1 : La présence et l’apport de la culture rom en Europe

Parmi les intervenants : M. Ferenc Snétberger (musicien), M. Kálmán Káli-Horváth (peintre), M. Louis Fernandez dit « Tchoune » (musicien), Mme Irène Weidmann (chef de projet au Conseil de l’Europe)…

Table ronde 2 : Les conditions politiques du développement culturel rom

Intervenants politiques et institutionnels : M. Zoltán Balog (Ministre hongrois), Mme Krisztina Bódis (sociologue, écrivaine), …

Lieu : Institut Management Public et Gouvernance Territoriale, 21 rue Gaston de Saporta

v  Soirée (21h) – Concert de Ferenc Snétberger et du groupe New Generation

Guitariste virtuose de tradition rom, Ferenc Snétberger est aussi inspiré par la musique brésilienne, le flamenco, le jazz et la guitare classique.

http://www.snetberger.com       www.youtube.com/watch?v=Ky8pGHZ9tCU

Lieu : Conservatoire Darius Milhaud, 380, avenue Mozart

RENSEIGNEMENTS / RESERVATIONS

Entrée libre (dans la limite des places disponibles)

tél. : 06 59 28 37 78

courriel : consul@consulat-hongrie-marseille.org

Rendez-vous le 4 octobre, venez nombreux !

Cordialement,

Enikő Sombrin-Sasvári de l'Association Hongroise de Provence, chargée locale de l'organisation

PS : Vous pouvez réserver ici aussi : asso-hongroise-provence@live.fr 

Remélem, október 4-én találkozunk !

Szeretettel : Sombrin-Sasvári Enikő (Provence-i Magyar Egyesület), az esemény helyi szervezője

Ui : Itt is lehet helyet foglalni : asso-hongroise-provence@live.fr 

Le 23 octobre - Fête Nationale hongroise / Október 23., nemzeti ünnep

Il y a 66 ans, le 23 octobre 1956, une grande manifestation organisée par des étudiants était le point départ de la révolution qui a fait trembler tout le bloc sovétique. Pour beaucoup d'historiens c'était le premier pas décisif sur la route qui a mené à la chute du mur de Berlin 33 ans plus tard.



Az 1956-ban Budapesten tanuló észak-koreai diákok részvételéről szóló, a nol-on ma megjelent, nagyon érdekes cikkből közlünk részleteket a forradalom 66. évfordulójára emlékezve.

Barry Farber amerikai újságíró nem hitt a szemének, amikor az ausztriai táborban az 1956-os magyar menekültekkel anyanyelvükön együtt éneklő észak-koreaival találkozott.

Pár évvel azelőtt akár egymás ellen is harcolhattak volna a koreai háborúban. Most azonos oldalról menekültek át Ausztriába. A budapesti Műegyetemen tanult Zang Gi Hong például aligha gondolhatta volna, hogy 1957. október 23-án már New Yorkban vesz részt a magyar forradalom első évfordulójára rendezett megemlékezésen, ahogy egy sor társa is. A történet Csoma Mózes Korea-kutatónak, az ELTE koreai tanszéke helyettes vezetőjének a héten bemutatott könyvéből való. A Koreaiak Magyarországon az 1950-es években című mű bővített, koreai nyelvű változatát pár hónapon belül Szöulban is kiadják. A kötet 1956 kevéssé ismert, ám annál érdekesebb és a hidegháború általános történetéhez is adalékokkal szolgáló fejezetébe enged betekintést. Mintegy ezer észak-koreai tanult 1955–1956 körül hazánkban. Egy sokkal elmaradottabb országból érkeztek a kommunista tömb együttműködésének részeként, ugyanakkor egy keleti kultúrából.

Ide, Nyugatra! – igen, voltak, akik így látták addigi tapasztalataikhoz képest az 50-es évek Budapestjét. Kaptak egy rend „elegáns” öltözetet nyakkendővel, kalappal a Corvin Áruházban. Ahogy egyikük mondja, úgy járhattak ebben az előadásokra, mint „Oxfordban”, havonta egyszer még az Operaházba is eljutottak. Nagy nehézségekkel is meg kellett persze küzdeniük. Magyarul eleinte nem tudtak, volt, hogy a tanárok az oroszt használták közvetítőként, de ők Puskin nyelvén is alig tudtak valamicskét. Voltak közöttük, akik értettek viszont japánul (Korea 1945 előtt harmincöt éven át japán megszállás alatt állt), így japán–orosz, illetve orosz–magyar szótárt bújva kínlódtak különös nyelvünkkel.

Kiütköztek kulturális különbségek is: a sajttal, szárazkolbásszal nem nagyon tudtak mit kezdeni, utóbbiról azt hitte egyikük, meg kell még főzni. A rizst viszont nagyon szerették ... volna; az illetékes elvtársaknak nemegyszer kellett megsürgetniük a kollégiumban, hogy elegendő főtt rizs álljon a rendelkezésükre. Ha hallották: „repeta, repeta!”, már szaladtak is. Kötöttek barátságokat, sőt házasságokat is, de magyar tanuló társaik nem mindig szívelték őket. Csoma könyvéből kiderül, idegenellenességet, sőt irigységet tapasztalt a budai Petőfi Gimnáziumban magyart tanító Nemes Nagy Ágnes költőnő is.

Majd eljött 1956. október 23. Az 1950–1953-as koreai háborúban szó szerint harcedzett vendég diákok még élő katonai ismeretei egyik napról a másikra közvetlenül hasznosíthatóvá lettek a pesti utcán. Korábbi ’56-os visszaemlékezések – így Lányi Zsolt egykori kisgazda képviselőé is – utaltak már rá, hogy észak-koreaiak is bevetették magukat a harcok közismert helyszínein.

„A diákok és a forradalmárok a kollégiumba jöttek fegyverért, azonban nem tudták használni őket. Ezek a koreaiul tabalcsongnak nevezett dobtáras géppisztolyok voltak, a szobám ajtajában állva mutattam meg nekik, hogyan kell biztonságosan tárat cserélni. 51 vagy 52 lövedék volt egy tárban. Hallottam, hogy valahol baleset történt, mert a diákok nem tudták biztonságosan kezelni a fegyvereket, és az egyik a saját társát sebezte meg.” Ez annak az interjúnak egy részlete, amelyet Csoma Mózes két kulcs-beszélgetőpartnere egyikével, Zang Gi Honggal készített áprilisban Párizsban. A Móricz Zsigmond körtérhez – a koreaiak kollégiuma közvetlen közeléhez – kötötte a pesti népszáj a „palacsintasütő-hadműveletet” is. Az útburkolatra lefordított palacsintasütőket tettek, ami megállásra kényszerítette a szovjet harckocsikat. Attól tarthattak, tányéraknák borítják a kövezetet.
– Rendkívül kevés forrás állt a rendelkezésemre: morzsákból kellett építkeznem. A legnagyobb eredménynek azt tartom, hogy sikerült még élő magyar és koreai szemtanúkat megszólaltatnom. Ami a koreaiakat illeti, nem volt könnyű a nyomukra bukkannom. Hónapokig is eltartott, amíg a bizalmukba fogadtak, és megértették, nem önös érdekből kérek tőlük interjút, hanem életútjuk dokumentálása, az utókornak való megőrzése céljából – mondja Csoma Mózes a könyve megírásával kapcsolatos nehézségekről. Másik koreai „tanújával”, dr. Rim Zang Donggal, aki ’56-ban még felcsernek tanult hazánkban, a kutató Németországban, Stuttgartban találkozott.

Mint mindkét visszaemlékező világossá tette, továbbra sem szeretnének a média reflektorfényében élni, Nyugatra jutásuk, tehát 1957 után is sorra elzárkóztak az ilyesféle megkeresésektől. Csoma Mózesnek, akinek felesége is koreai, előnye lehetett, hogy anyanyelvükön beszélhetett velük. Bár, mint mondta, időnként magyar kifejezéseket is válaszukba kevertek.

A Kim Ir Szen vezette KNDK sietősen, hazahívásokkal reagált az 1956-os magyarországi eseményekre. Phenjan viszonya a későbbiekben a szovjet–kínai viszály árnyékában elfoglalt pozíciója nyomán is egyre feszültebbé vált a „baráti” országokkal, noha Kim ablaküveget és cementet is küldött Kádár János rendszerének. Az ’56-ot követő diplomáciai levelezésből a „keleti blokk” phenjani képviseleteit ért provokációkra is fény derül. A szerkesztőségben dolgozó kollégám pedig, aki a 70-es évek második felében járt egyetemre Budapesten, úgy emlékezik vissza az akkori észak-koreai diákokra, mint akik mindenhová együtt mentek, együtt kísérték őket. Kádári konszolidáció ide vagy oda, a KNDK ekkorra már annyira sem bízott a magyar kommunizmusban, mint Rákosiék idején.

(Részletek Szőcs László cikkéből, Népszabadság, 2012. október 23.)

Péter Esterházy à Aix! / Esterházy Péter Aix-ben!

Demain (le 19/10/2012) à 15 heures vous pourrez rencontrer Péter Esterházy, l'immense écrivain hongrois, à la Cité du Livre d'Aix.

Holnap, október 19-én délután 3-kor az aix-i könyvtárban (Cité du Livre) Esterházy Péter válaszol az olvasók kérdéseire. Kihagyhatatlan!

Coussin de mariage avec motifs hongrois / Kalocsai mintás gyűrűpárna

Magnifique coussin pour alliances avec les motifs et les couleurs de Kalocsa brodé par Annie, la toute première élève des cours de broderie hongroise d'Enikő. Annie et sa famille connaissent et aiment la Hongrie où ils ont fait plusieurs séjours déjà. Bravo à Annie pour ce bel ouvrage et tous nos voeux de bonheur à son fils et à sa belle-fille!/

Ezt a gyönyörű kalocsai párnát Annie hímezte a fia esküvőjére. (Annie volt Enikő magyar hímzőszakkörének legelső tagja, sok-sok évvel ezelőtt.) Annie és családja ismeri és szereti Magyarországot, ahol már többször jártak együtt. Gratulálunk Annie-nak szépséges munkájához, és sok boldogságot kívánunk az ifjú párnak!