Közgyűlés és borkóstoló Pierrevert-ben / AG et dégustation de vin AOC à Pierrevert

A "Domaine de Régusse" borkóstolóval egybekötött megtekintése, közgyűlés és magyar uzsonna Pierrevert-ben okt. 9-én

Programme détaillé / Részletes program

14h20 RV dans le parking du Domaine de Régusse, Route de la Bastide des Jourdans - 04860 Pierrevert Tél. 04 92 72 30 44 Fax: 04 92 72 69 08. Depuis le rond-point (à la sortie de Pierrevert, si vous venez de Manosque, à l'entrée si vous arrivez de Sainte-Tulle), il faut rouler 5 km env. en direction de la Bastide des Jourdans, on voit le domaine depuis la route/ Találkozó a szőlészet parkolójában 14h20-kor - a Pierrevert előtti (Sainte-Tulle felől érkezve) körforgalom után, ahol a "Bastide des Jourdans" irányjelző tábla van, még kb. 5 km-t kell menni, a szőlészet látszik az útról.

14h30 Visite guidée et dégustation / Körbevezetés és borkóstoló

16h (env.) AG chez Tibor BARATI à Pierrevert (rapports d'activités et financiers, élections)/ Közgyűlés Tibornál (éves beszámoló, pénzügyi mérleg és választások)

17h Goûter hongrois - chacun apporte des gâteaux, des boissons ou sa participation aux frais de 5 euros. / Magyar uzsonna - mindenki hoz süteményt, innivalót vagy 5 euróval járul hozzá a költségekhez.

Pensez à renouveler votre adhésion si elle date de l'automne 2010 ou d'avant. Si vous n'êtes pas encore adhérent(e), c'est le moment de franchir le pas en versant une cotisation annuelle de 25 euros (12 euros pour les étudiants et les chômeurs, gratuit pour les enfants de moins de 18 ans dont un des parents est membre de l'Association Hongroise de Provence, 50 euros pour les collectivités; adhésion de soutien: 30 euros).

/ Gondoljatok a tagdíj (25€ egy évre, diákoknak, munkanélkülieknek 12€, a 18 éven aluliaknak, ha egyik szülőjük tag, ingyenes, szervezeteknek 50€, 30€ a támogatói tarifa) befizetésére!

Ha Budapesten vagy szeptember közepén, irány a Vár! / Si vous êtes à Budapest à la mi-septembre, allez au Château!

Szép magyar csoki / Du joli chocolat hongrois

http://www.edesnapok.hu/

Csokoládéfesztivál! Bemutatókkal, kóstolókkal, műhelyekkel! Az ötlet csodás, a program olvastán összefut a nyál az ember szájában... /

Festival du chocolat! Avec des présentations, des dégustations, des ateliers! L'idée est superbe, et en lisant le programme on a l'eau à la bouche...

Magyar képeslapok / Cartes postales de Hongrie

Most kaptam ezt a képsorozatot magyarországi városokról, tájakról. Nézzétek el a néhány gépelési hibát benne (pl. Lillafüred két l-lel írandó természetesen). A fényképek igazán szépek, ez a lényeg. /

Magyar k￩peslap.pps (5031.4 ko, télécharger)
Je viens de recevoir cette série d'images représentant des villes et des paysages de Hongrie. Passez outre aux coquilles (par exemple Lillafüred s'écrit avec deux "l" évidemment), les photos sont très belles, c'est l'essentiel.

Magyar k￩peslap.pps (5031.4 ko, télécharger)

Vége a vakációnak / C'est la fin des vacances

Az előszobai "szívfalam" - a szívek többségét én csináltam, néhányat ajándékba kaptam. A legtöbbjük magyar persze... / Le "mur des coeurs" de mon entrée - les coeurs sont fabriqués en grande partie par moi et j'en ai reçu quelques-uns en cadeau. Ils sont majoritairement hongrois bien sûr...

Üdvözlet mindenkinek, aki rátéved erre a blogra - és persze azoknak is, akik készakarva jönnek! Sajnos meg kell állapítanom, hogy 2009. szeptembere óta sem gépelni nem tudok gyorsabban (továbbra is egy ujjal megy csak, szégyen, gyalázat), se időm nincs több, hogy izgalmasabbnál izgalmasabb dolgokat meséljek magunkról, az egyesületünkről, a magyar kultúráról. /
Soyez les bienvenus si vous êtes tombés par hasard sur ce site - et également si vous l'avez fait exprès! Je suis obligée de constater que je n'ai pas beaucoup progressé depuis septembre 2009: je tape toujours aussi lentement (avec un doigt, la honte) et je n'ai toujours pas assez de temps pour raconter plein de choses intéressantes sur nous, sur l'association, sur la culture hongroise...
Ismét fölteszek azért néhány süti-képet (az eredetik továbbra is kaphatók az aix-i nemzetközi könyvesboltban). / Je mets quand même quelques photos de mes gâteaux (les originaux sont toujours en vente à la Librairie Internationale "All Books&Co" à Aix).

Az első két képen: meggylepény; / Sur les deux premières photos: gâteaux aux griottes;

a második kettőn: mogyorólepény (Nutellával és gyöngyházszínű cukorgyönggyel díszítve), máklepény (citromlekvárral és színes minigyöngyökkel díszítve), plusz fele-fele mogyis-mákos, a megfelelő félen a megfelelő díszítéssel). / sur les deux dernières: gâteau aux noisettes (décoré au Nutella avec une perle nacrée en sucre), gâteau au pavot (décoré à la gelée de citron et aux perles en sucre multicolores) et "bi-goût", moitié noisettes, moitié pavot, surmonté de décoration assortie à la moitié concernée.

Ha Londonba mentek idén nyáron... / Si vous allez à Londres cet été...

A 2011-es Liszt-évben a hagyományos BBC Proms koncertsorozat sok magyar vonatkozású (zeneszerző, előadó) hangversenyt ajánl. / Beaucoup de concerts des "proms" de BBC de cette année Liszt proposent des oeuvres et des interprètes hongrois. http://www.bbc.co.uk/proms

Néhány példa: / Quelques exemples:

Thursday 21 July

Proms Plus Intro: Béla Bartók5.45pm, Royal College of Music

Prom 9: Sibelius, Bartók and Janáček
7.30pm, Royal Albert Hall
Sir Mark Elder and the Hallé are joined by András Schiff in a mixed programme of 20th-century masters

Tuesday 26 July

Prom 15: Kodály, Bartók & Liszt
7.30pm, Royal Albert Hall
Vladimir Jurowski’s Hungarian-inspired Prom features Liszt’s Faust Symphony and music from his folk-inspired successors.

Szombaton készült képek / Des photos prises samedi

Moustiers

Enikő fait le guide / Enikő játssza az idegenvezetőt

Le Riou / A Riou patak

Teri aux lavandes / Teri a levendula közt

Plateau de Valensole / Valensole-i fennsík

Humant le parfum des champs de lavandes / A levendulamezők illatában

Kirándulás / Excursion

Többen kértétek a tavalyi Valensole (levendulamezők)-Moustiers-Gorges du Verdon-Lac de Sainte Croix útvonalú kirándulásunk megismétlését. Mivel a kirándulás valóban jól sikerült, kisebb változtatásokkal megismételjük az idén. /

Nous avons reçu des demandes pour renouveler notre excursion Valensole (champs de lavandes)-Moustiers-Gorges du Verdon-Lac de Sainte Croix. Comme ce programme était un succès, nous le referons, avec quelques modifications, cette année.

Tibor egyik tavaly készült fényképe / Une photo de Tibor de l'année dernière

PROGRAM június 25-én, szombaton / PROGRAMME du samedi 25/06

9h Találkozó Tiboréknál, Pierrevert-ben / RV chez Tibor, à Pierrevert (9, chemin de Sainte Tulle)

Délelőtt / Dans la matinée: a valensole-i fennsík virágzó levendulamezőinek megcsodálása, majd lófrálás Moustiers utcáin. / Nous allons admirer les champs de lavandes en fleurs du plateau de Valensole, ensuite visiter Moustiers.

Dél körül / Vers midi: Piknik, mindenki saját magának hoz, amit akar, főleg a vizet ne felejtsétek el! / Pique-nique, chacun apporte son repas. N'oubliez surtout pas vos bouteilles d'eau!

Délután / L'après-midi: Gorges du Verdon, Sainte Croix tó - itt fürdésre is van lehetőség, akinek van kedve, hozzon fürdőruhát. Aki szívesebben pihen és beszélget az árnyékban, megteheti. Ja, és tavaly vízibiciklit is béreltek néhányan, egy magyar fiatalembertől! Talán az idén is ott lesz. / Gorges du Verdon, lac de Sainte Croix - ceux qui veulent se baigner apportent le maillot. Pour ceux qui préfèrent se reposer et discuter dans l'ombre, c'est possible. L'année dernière on pouvait louer des pédalos - à un jeune Hongrois! Il sera peut-être là cette année encore.

5 körül / Vers 17h: A Salagon múzeum megtekintése Mane-ban. A régi kolostorban berendezett múzeum és kertje(i) este 8-ig vannak nyitva, nem késői az 5 utáni időpont. A belépő 7 €, 12 év alatt ingyenes (12-18 éves fiataloknak és 10 főnél nagyobb csoport tagjainak fejenként 5 €). / Visite du Musée de Salagon à Mane. Le musée installé dans un ancien prieuré et ses jardins sont ouverts jusqu'à 20h, l'arrivée après 17h n'est pas trop tardive. L'entrée coûte 7 €, elle est gratuite pour les moins de 12 ans ( 5 € pour les 12-18 ans et pour les membres d'un groupe de plus de 10 personnes).

Ha szeretnétek jönni, jelezzétek minél hamarabb. Ha valahol útközben csatlakoznátok hozzánk, azt is megbeszéljük. Néhányan, akik szívesen jönnének, nem rendelkeznek autóval. Szóljatok, ha van szabad hely a kocsitokban, és Tibornál vagy odafelé föl tudtok venni valakit. Előre is köszönjük./

Si vous avez l'intention de venir, signalez-vous le plus tôt possible. Si vous voulez vous joindre à nous quelque part en chemin, nous nous mettrons d'accord sur le lieu et l'heure. Quelques uns parmi ceux qui aimeraient venir ne possèdent pas de voiture. Dîtes-nous si vous avez de la place dans votre voiture pour prendre quelqu'un chez Tibor ou en allant chez Tibor. Merci d'avance.