Visszatekintés a Provence-i Magyar Egyesület 2014-es évére képekben / Images de 2014 à l'Association Hongroise de Provence

2014 a Provence-i Magyar Egyesületben: most a szöveg - majd külön a képek / 2014 à l'Association Hongroise de Provence: d'abord le texte, ensuite les images

Többnyelvű költői est, más irodalmi, továbbá zenei, gasztronómiai, kézműves, hagyomány- és nyelvőrző műsorok, találkozók, bemutatók. Köszönet a Polonica lengyel-francia egyesületnek, Hosszú Istvánnak, Sombrin Júliának és néhány névtelen (helyesebben általam nem ismert nevű) művésznek a fényképekért. Sajnos több eseményről nem találtam fotót, ha bárkinek van, örömmel fogadom! (Például a kiskakasos vonóshangszer-koncert, a Pécs-környéki Közjegyzői Kamara tagjainak fogadása a Vasarely Alapítványban, Jens-Peter Roeber előadása a magyar operettről, Riczu Dalma és Görög András énekes-zenés-táncházas estje, közgyűlés Jouques-ban, stb. stb.)************************************************************************************************************************** Soirée poétique multilingue, autres programmes littéraires, musicaux, gastronomiques, rencontres et présentations autour de l'artisanat hongrois, des traditions,de la langue. Merci à l'association Polonica, à Hosszú István, à Sombrin Júlia et à d'autres photographes dont j'ignore, hélas, le nom, pour les photos. Malheureusement je n'en ai pas trouvé pour certains événements, si vous en avez, envoyez-les, j'en serais très contente. (Par exemple concert d'instruments à cordes, impro autour du "Petit coq", l'accueil des notaires des environs de Pécs à la Fondation Vasarely -là j'ai utilisé celle de l'association des jumelages-, la conférence de Jens-Peter Roeber sur l'opérette hongroise, la soirée musicale avec apprentissage de chants et de danses de Riczu Dalma et Görög András, l'AG à Jouques, etc. etc.)

Nagyon szép ünnepet! / Très belles fêtes!

L'écrivain et journaliste d'origine hongroise Georges Walter est mort / Georges Walter (Budapest, 1921. március 26 - Párizs, 2014. október 3.)

A lire l'article de J. Garcin (et ensuite les livres de G. Walter bien sûr): http://bibliobs.nouvelobs.com/actualites/20141003.OBS1103/georges-walter-l-enfant-d-attila-est-mort.html?cm_mmc=EMV-_-NO-_-20141010_NLNOLIVRES-_-georges-walter-l-enfant-d-attila-est-mort#xtor=EPR-1-[Hebdo]-20141010

Egyik magyarul is megjelent könyve: Attila fiai, Európa Könyvkiadó, 1970

Bonne rentrée à tous! / Iskolakezdés

La cour d'une école maternelle dans le Nord-Est de la Hongrie. Cela donne envie de retourner à la maternelle! De la verdure, des jeux en bois, un coin jardin pour cultiver ses propres légumes...

L'Association Hongroise de Provence recommence ses activités après les vacances: le cadre sera différent, mais super aussi: la Fondation Vasarely, la librairie Book in Bar, la maison de quartier La Maréschale, le collège Sacré-Coeur, le lycée Vauvenargues - à Aix en Provence.

Les inscriptions aux cours de hongrois (tout niveau) ont démarré!
COURS DE HONGROIS tout niveau

Professeur : Enikő Sombrin-Sasvári

A la Librairie-Café Book in Bar, 4, rue Cabassol, Aix


Cours individuel : 15€/h + une consommation

Cours en groupe : 10€/h + une consommation (par personne)


Renseignements et inscription :

asso-hongroise-provence@live.fr

Belles journées d'automne à tous!

Egy észak-kelet-magyarországi óvoda udvara. Szívesen járnék oda: fű, fajátékok, kis veteményeskert...
Egyesületünk is újra kezdi tevékenységét a nyári szünet után: beindulnak a magyarórák, az összejövetelek, a kulturális események.

ADHESION/BELÉPÉS


Je souhaite adhérer à l’ASSOCIATION HONGROISE DE PROVENCE pour l’année 2014/2015. Adhésion annuelle : 10€ (30€ pour les collectivités)

asso-hongroise-provence@live.fr association-hongroise-de-provence.blogspot.com 0659283778

A Provence-i Magyar Egyesület tagja szeretnék lenni. Tagsági díjam 2014/15-re : 10€ (Cégeknek és egyesületeknek: 30€)

NOM et prénom(s)/ NÉV és keresztnév :………………………………………………………………………………………………………………………………………..............................................

Adresse / Cím:……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

N° de téléphone /Telefonszám:………………………………………Adresse mèl /Mélcím :…………………………………………………………………@....................................................


A blog-író gyógyíthatatlannak tűnő technikai analfabetizmusa ellenére megpróbálunk értesíteni programjainkról minden érdeklődőt.

Szép őszi napokat mindenkinek!

Musiques et danses hongroises à la Fondation Vasarely à Aix, le samedi 28 juin à 17 heures

Musiques et danses du Bassin des Carpates


Le samedi 28 juin à 17 heures à la Fondation Vasarely à Aix-en-Provence 1, av. Marcel Pagnol

- Danses et chants hongrois

- Présentation de deux anciens instruments de musique traditionnels

- "Táncház"

Par Dalma RICZU et András GÖRÖG

Entrée libre, réservation souhaitée

Renseignement et réservation:
asso-hongroise-provence@live.fr

******************************************************
Töredékek a Kárpát-medencéből

2014. június 28-án szombaton délután 5-kor

Föllép: Riczu Dalma és Görög András

A részletes program:

- Kalotaszegi legényes és páros tánc bemutató

- Koboz bemutató és moldvai énektanulás

- Tekerő bemutató, énektanítás és dél-alföldi tánctanítás (táncház)

A belépés ingyenes, de kérjük, jelezze jöveteli szándékát! asso-hongroise-provence@live.fr

Compte rendu de l'après-midi hongrois du 10 mai à la Fondation Vasarely

„Magyar történetek, európai történetek”    "Histoires hongroises, histoires européennes"

Görög Andràs et Riczu Dalma, deux jeunes Hongrois qui participent au programme "Körösi Csoma" sont venus assister à notre après-midi hongrois composé de trois conférences: Jens-Peter Roeber a parlé de la musique hongroise, tout spécialement des opérettes, Pierre Vasarely du parcours de son grand-père, Victor Vasarely - et Enikö Sombrin-Sasvàri de la pâtisserie hongroise. Voici le compte rendu d'Andràs de cet événement: 


A Provence-i Magyar Egyesület a fenti címen hirdette meg három előadásból álló szombat délutáni programját május 10-ére. Az eseménynek Aix-en-Provence-ban a Vasarely Alapítvány múzeuma adott otthont, melyet 1976-ban avattak fel, a pécsi állandó Vasarely Múzeum megnyitásával egy évben. A tárlat jelentőségét jól példázza, hogy az autópályáról lehajtva és a városba érve már az első kereszteződéstől fogva ki van táblázva az alapítványhoz vezető irány. Ennek köszönhetően legalább elmaradt az addig mindennapos bizonytalankodó vezetési stílus, állandó vészindexelés, térképbújás, kérdezősködés, megfordulás.
Az előadások a zene, képzőművészet és a gasztronómia területét érintették. Jens-Peter Roeber A magyar zene sikere a XX. század eleji Európában: az operett címmel foglalta össze e könnyed műfaj kiemelkedő szerzőinek munkásságát, bőven mellékelve példaként az örökzöld művek ismert dallamait. Magam részéről pedig nem gondoltam volna, hogy Dél-Franciaországban, a Vasarely Alapítványnál rendezett előadáson illusztrációként, fényképen látom viszont Kálmán Imre siófoki szülőházát, ahol a szolfézs alapjaival kezdtek kínozni közel harminc évvel ezelőtt, mikor az épület még zeneiskolaként működött.
Hogy hogyan lett Vásárhelyi Győzőből Victor Vasarely, azt maga Pierre Vasarely mesélte el, ám a hallgatóság tekintete egyre többször tévedt egy kis asztalkára, amin süteményekkel magrakott tálcák sorakoztak. Utoljára ugyanis Sombrin-Sasvári Enikő avatott be minket a magyar cukrászművészet rejtelmeibe. S mint kiderült, nem csupán elméleti alapokon lehetett a témában elmélyülni. A magyar cukrász-specialitások bemutatásával megkínzott, de kitartó nagyérdemű ugyanis elnyerte méltó jutalmát: következett a kóstolás és vásárlás. Hideg tokaji borleves és rétes Vasarely-alkotások között!