Faucons / Sólymok

Vous vous souvenez de la conférence donnée par Bernard Prévost, fauconnier français hungarophone, l'année dernière à All Books (voir le blog du 11/09/2010)? C'était vraiment passionnant, et ces oiseaux sont tellement beaux.

Si vous voulez les admirez, courez à la journée de la fauconnerie, dont Bernard et son épouse, Annie, adhérents de notre association, sont les principaux organisateurs. Voici le programme de la journée (renseignements au 0494806026):

Ne maradjatok le erről a solymászünnepről, a madarak is, a solymászok is különleges lények! Ez utóbbiak között Annie és Bernard Prévost, egyesületünk tagjai és az esemény főszervezői nem csupán a madarakhoz értenek, hanem magyarul is megtanultak, és rendszeresen járnak a Dél-Kelet Magyarországon szervezett nemzetközi solymásztalálkozóra! (Bernard solymászati előadásáról a 2010. szeptember 11-i bejegyzésben olvashattok).

L’ASSOCIATION HONGROISE DE PROVENCE

ET LA LIBRAIRIE « ALL BOOKS&CO »

VOUS INVITENT A LA SOIREE AUTOUR DU POETE

ESZTER FORRAI

Avec la participation de sa traductrice française, Sylvie Reymond-Lépine

Le vendredi 04 novembre 2011 à 17h30

à la Librairie internationale All Books&Co à Aix-en-Provence

Discussion, lecture de ses poèmes en hongrois - mais aussi traduits en français, en anglais et en hébreu.

FORRAI ESZTER költői estje

Francia fordítója, Sylvie Reymond-Lépine részvételével

2011. november 4-én, este fél 6-kor
az « ALL BOOKS&CO »
nemzetközi könyvesboltban, Aix-en-Provence-ban

Beszélgetés a költővel, fölolvasás a verseiből magyarul, továbbá francia, angol és héber fordításban

All Books & Co
1 bis rue Joseph Cabassol-AIX // 04 42 12 44 43 // allbooksnadco@orange.fr
ASSOCIATION HONGROISE DE PROVENCE asso-hongroise-provence@live.fr

Ha esetleg már hiányoztak a sütiképek / Si éventuellement les photos de gâteaux vous manquaient

Csokidarával illetve kókuszdióval borított kakaólepény; középen mandulás-barackos rétes / "Muffins" au cacao couverts soit avec des vermicelles au chocolat, soit avec de la noix de coco; au milieu une portion de "rétes" à l'amande et à l'abricot

Mandulás-áfonyás rétes; a mini-sütik balról jobbra: mogyorós-Nutellás, csokidarás zserbócska, citromos-mákos. / "Rétes" amandes-canneberges; les minis de gauche à droite: noisettes-Nutella, tranchette "Gerbeaud" avec vermicelles au chocolat, citron-pavot.

Szívnek álcázott Hungária-szelet (diós és sima piskóta, rumos-diós krém, csokiöntet) / Tranche "Hungária" (biscuit nature, biscuit aux noix, crème aux noix et au rhum, nappage chocolat)

Kossuth-kifli mandulával, citromzselével, kandírozott citrusfélékkel / Croissants "Kossuth", amandes effilées, gelée de citron, agrumes confites

Variációk Zserbóra / Variations sur "Gerbeaud"

Mind kapható (nem egyszerre) az aix-en-provence-i "All Books&Co" nemzetközi könyvesboltban / Tous en vente (pas en même temps) à la librairie internationale "All Books&Co" à Aix-en-Provence

Közgyűlés és borkóstoló Pierrevert-ben / AG et dégustation de vin AOC à Pierrevert

A "Domaine de Régusse" borkóstolóval egybekötött megtekintése, közgyűlés és magyar uzsonna Pierrevert-ben okt. 9-én

Programme détaillé / Részletes program

14h20 RV dans le parking du Domaine de Régusse, Route de la Bastide des Jourdans - 04860 Pierrevert Tél. 04 92 72 30 44 Fax: 04 92 72 69 08. Depuis le rond-point (à la sortie de Pierrevert, si vous venez de Manosque, à l'entrée si vous arrivez de Sainte-Tulle), il faut rouler 5 km env. en direction de la Bastide des Jourdans, on voit le domaine depuis la route/ Találkozó a szőlészet parkolójában 14h20-kor - a Pierrevert előtti (Sainte-Tulle felől érkezve) körforgalom után, ahol a "Bastide des Jourdans" irányjelző tábla van, még kb. 5 km-t kell menni, a szőlészet látszik az útról.

14h30 Visite guidée et dégustation / Körbevezetés és borkóstoló

16h (env.) AG chez Tibor BARATI à Pierrevert (rapports d'activités et financiers, élections)/ Közgyűlés Tibornál (éves beszámoló, pénzügyi mérleg és választások)

17h Goûter hongrois - chacun apporte des gâteaux, des boissons ou sa participation aux frais de 5 euros. / Magyar uzsonna - mindenki hoz süteményt, innivalót vagy 5 euróval járul hozzá a költségekhez.

Pensez à renouveler votre adhésion si elle date de l'automne 2010 ou d'avant. Si vous n'êtes pas encore adhérent(e), c'est le moment de franchir le pas en versant une cotisation annuelle de 25 euros (12 euros pour les étudiants et les chômeurs, gratuit pour les enfants de moins de 18 ans dont un des parents est membre de l'Association Hongroise de Provence, 50 euros pour les collectivités; adhésion de soutien: 30 euros).

/ Gondoljatok a tagdíj (25€ egy évre, diákoknak, munkanélkülieknek 12€, a 18 éven aluliaknak, ha egyik szülőjük tag, ingyenes, szervezeteknek 50€, 30€ a támogatói tarifa) befizetésére!

Ha Budapesten vagy szeptember közepén, irány a Vár! / Si vous êtes à Budapest à la mi-septembre, allez au Château!

Szép magyar csoki / Du joli chocolat hongrois

http://www.edesnapok.hu/

Csokoládéfesztivál! Bemutatókkal, kóstolókkal, műhelyekkel! Az ötlet csodás, a program olvastán összefut a nyál az ember szájában... /

Festival du chocolat! Avec des présentations, des dégustations, des ateliers! L'idée est superbe, et en lisant le programme on a l'eau à la bouche...

Magyar képeslapok / Cartes postales de Hongrie

Most kaptam ezt a képsorozatot magyarországi városokról, tájakról. Nézzétek el a néhány gépelési hibát benne (pl. Lillafüred két l-lel írandó természetesen). A fényképek igazán szépek, ez a lényeg. /

Magyar k￩peslap.pps (5031.4 ko, télécharger)
Je viens de recevoir cette série d'images représentant des villes et des paysages de Hongrie. Passez outre aux coquilles (par exemple Lillafüred s'écrit avec deux "l" évidemment), les photos sont très belles, c'est l'essentiel.

Magyar k￩peslap.pps (5031.4 ko, télécharger)

Vége a vakációnak / C'est la fin des vacances

Az előszobai "szívfalam" - a szívek többségét én csináltam, néhányat ajándékba kaptam. A legtöbbjük magyar persze... / Le "mur des coeurs" de mon entrée - les coeurs sont fabriqués en grande partie par moi et j'en ai reçu quelques-uns en cadeau. Ils sont majoritairement hongrois bien sûr...

Üdvözlet mindenkinek, aki rátéved erre a blogra - és persze azoknak is, akik készakarva jönnek! Sajnos meg kell állapítanom, hogy 2009. szeptembere óta sem gépelni nem tudok gyorsabban (továbbra is egy ujjal megy csak, szégyen, gyalázat), se időm nincs több, hogy izgalmasabbnál izgalmasabb dolgokat meséljek magunkról, az egyesületünkről, a magyar kultúráról. /
Soyez les bienvenus si vous êtes tombés par hasard sur ce site - et également si vous l'avez fait exprès! Je suis obligée de constater que je n'ai pas beaucoup progressé depuis septembre 2009: je tape toujours aussi lentement (avec un doigt, la honte) et je n'ai toujours pas assez de temps pour raconter plein de choses intéressantes sur nous, sur l'association, sur la culture hongroise...
Ismét fölteszek azért néhány süti-képet (az eredetik továbbra is kaphatók az aix-i nemzetközi könyvesboltban). / Je mets quand même quelques photos de mes gâteaux (les originaux sont toujours en vente à la Librairie Internationale "All Books&Co" à Aix).

Az első két képen: meggylepény; / Sur les deux premières photos: gâteaux aux griottes;

a második kettőn: mogyorólepény (Nutellával és gyöngyházszínű cukorgyönggyel díszítve), máklepény (citromlekvárral és színes minigyöngyökkel díszítve), plusz fele-fele mogyis-mákos, a megfelelő félen a megfelelő díszítéssel). / sur les deux dernières: gâteau aux noisettes (décoré au Nutella avec une perle nacrée en sucre), gâteau au pavot (décoré à la gelée de citron et aux perles en sucre multicolores) et "bi-goût", moitié noisettes, moitié pavot, surmonté de décoration assortie à la moitié concernée.