Boldog húsvéti ünnepeket! / Joyeuses fêtes de Pâques!

Mindenkinek nagyon szép ünnepeket kívánunk!

Az iskolai szünet után újra jelentkezünk.

Très bonnes fêtes à tous!

Nous reviendrons après les vacances scolaires.

Tojásfestés az All Books-ban / Décoration d'oeufs à la Librairie

Nous nous sommes retrouvées à la librairie pour graver des oeufs. Cinq femmes courageuses et douées - certaines plus patientes que d'autres :-) Graver des motifs c'est long et cela demande de l'application, mais on est content du résultat à la fin. La "récompense" a pris la forme d'un oeuf aussi, mais celui-ci contenait du chocolat et était décoré à la pâte d'amande. (voir photo)

A képen látható tojás alakú csokitortát is megkóstoltuk a jól végzett munka után, és mindenki egy-egy piros és kék karcolt tojással, egy tojástartóval és sok-sok új információval gazdagodva ment haza.

Tojásfestés: holnapután! / Décoration d'oeufs: après-demain!

Ne feledjétek: szerdán du. 4-kor kezdjük a közös hímesezést az All Books-ban (1bis, rue Cabassol, Aix). 5 € fejenként, az eszközök és a tojások már ott lesznek - és még sütit is kaptok!
Rappel: mercredi à 16h atelier de décoration d'oeufs, technique hongroise, à la librairie "'All Books&Co" (1bis,rue Cabassol, Aix). Participation: 5€, oeufs et outils fournis + gâteau hongrois!

Kirándulás Cadenet-ba / Excursion à Cadenet

2010. április 25-én, vasárnap, egész napos kirándulásra indulunk ebbe a szép kis Luberon-beli városkába. / Excursion à Cadenet le dimanche 25 avril 2010.
A tervezett program:

- találkozó 10-kor a Tambour d'Arcole téren (ez a tér látható az első képen; a központban van, lehet a közelben parkolni - közös odaautózás szervezhető) / RV à 10 h, place Tambour d'Arcole au centre-ville (voir photo N°1; parking à proximité, co-voiturage possible)

- 10-től séta, a nevezetességek megtekintése idegenvezetéssel (magyarul és franciául), majd fölmegyünk a második fotón látható várromhoz; ott / visite guidée en hongrois et en français, ensuite nous monterons aux ruines du château (photo N°2)

- kb. 12-kor piknik, mindenki hoz egy szendvicset vagy hasonlót + valamit a "közösbe" (sütit, gyümölcsöt, édességet...). Mindenkinél legyen víz, lehet, hogy nagyon meleg lesz! / Pique-nique, chacun apporte son sandwich ou autre + quelque chose à mettre "en commun" (gâteaux, fruits, bonbons...). Pensez à vos bouteilles d'eau, il fera peut-être déjà très chaud!

- piknik után visszaséta a központba / après le déjeuner retour au centre à pied

- 14h30: megnézzük a kosárfonó múzeumot (belépő 1,50 euro fejenként, gyerekeknek ingyenes), és elvégzünk egy mini-kosárfonó-tanfolyamot is (csak az első 15 fölíratkozó, a műhely-részben nincs több hely ugyanis) / Visite du musée de la vannerie (1,50€/personne, gratuit pour les enfants), mini-stage de vannerie (pour les 15 premiers inscrits, l'atelier étant trop petit pour plus de personnes)

- könnyes búcsú után mindenki szépen hazamegy; a még el nem fáradtaknak nyilván meg lehet még állni egy-két helyen, nem kevés errefelé a szép hely (Lourmarin pl.) / Retour à la maison; ceux qui ne sont pas fatigués pourront toujours s'arrêter pour admirer la région, ce ne sont pas les jolis coins qui manquent (Lourmarin est tout près par exemple)

FÖLIRATKOZAS mától / INSCRIPTION dès aujourd'hui:

asso-hongroise-provence@live.fr

Húsvéti kép a Provence-i Magyar Egyesület címerével - Composition de Pâques avec le logo de l'Association Hongroise de Provence

Húsvét közeleg: holnap Virágvasárnap - Bientôt Pâques: demain c'est le dimanche des Rameaux

A Húsvét előtti vasárnap neve magyarul Virágvasárnap, franciául "ágacskák vasárnapja".

Le dimanche des Rameaux s'appelle "dimanche des fleurs" en hongrois, et ce sont des branches de saule avec les jolis petits chatons très doux qui sont bénites par les prêtres.

Locsolóvers / Poème pour "arroseurs"

Image "Sulihalo"

Zöld erdőben jártam, / J'ai marché dans la forêt verte,

Kék ibolyát láttam, / J'ai vu une violette bleue,

El akart hervadni, / Elle allait se faner

Szabad-e locsolni? / Est-il permis de l'arroser?