Még több fénykép nyuszival, tojással.../ Encore des photos avec oeufs et lapins...

Tojásfestés együtt / Décoration d'oeufs ensemble

Le mercredi 31 mars 2010 de 16h à 17h30 venez à la Librairie internationale All Books&Co à Aix pour décorer des oeufs de Pâques en utilisant une technique traditionnelle hongroise! Vous apprendrez en plus plein de choses intéressantes sur les traditions pascales hongroises et vous pourrez déguster une part de gâteau aussi agréable aux yeux qu'au palet. Le matériel est fourni. Nous vous demandons une participation aux frais de 5 euros. L'atelier est destiné aux adultes et aux enfants de plus de 10 ans!

Atelier de Pâques - Húsvéti kézműves műhely

Voici mes oeufs décorés millésime 2010. Nézzétek meg az idei hímeseimet!

Húsvét közeleg - Bientôt Pâques

Itt az ideje, hogy kezdjük a Húsvétra való készülődést! Tojásfestés, az ünnepi dekoráció kigondolása és elkészítése, a menü összeállítása, locsolóvers betanítása a kisfiúknak, a tavaszi nagytakarításról nem is beszélve... Az idén karcolt tojásokat csinálok, majd lefényképezem az eredményt!

Les fêtes de Pâques dans la culture traditionnelle hongroise et dans nos habitudes encore aujourd'hui sont aussi importantes que Noël!

Les repas sont pantagruéliques, les gâteaux sucrés et salés de légion! LA coutume qui n'existe pas en France et qui est encore pratiquée chez nous: l'arrosage des filles et des femmes le lundi de Pâques (voir la photo). Même si la méthode traditionnelle à l'aide des seaux d'eau n'est plus vraiment d'usage autrement que pour le plaisir des visiteurs des musées de plein air, dans les familles on attend encore dès le matin et jusqu'au soir du lundi de Pâques les "locsoló"-s (arroseurs). Les hommes et les garçons de la famille, du voisinage, de l'école et autres connaissances viennent, récitent un petit poème et dépose quelques gouttes de parfum sur la tête de la jeune fille de la maison. Les autres personnes de sexe féminin ne sont pas épargnées non plus, des bébés aux arrière-grand-mères, tout le monde sent un mélange assez épouvantable de différents parfums en fin de journée. Mais peu importe, c'est la tradition, et on dit que grâce à l'arrosage nous ne serons pas "fanées", alors... Les arroseurs sont remerciés, invités à se servir en gâteaux, viandes froides et autres délices, on trinque avec eux dans chaque maison (d'où une démarche plus que hésitante pour certains vers le soir), et comme cadeau ils repartent avec des oeufs décorés (ou en chocolat pour les petits garçons), et souvent même avec de l'argent! Il faut comprendre que les origines de cette tradition remontent à la période d'avant l'adhésion des Hongrois à la foi chrétienne (qui commence au Xème siècle), c'est une survivance des rites de fécondité, avec les poèmes qui rappellent les incantations magiques, et on utilise les symboles limpides de la fécondation (oeuf, arrosage).

Március 15. NEMZETI ÜNNEP/FÊTE NATIONALE HONGROISE

CLIQUEZ SUR LA PARTITION POUR LA VOIR ENTIEREMENT/KLIKKELJETEK A KOTTA'RA, AKKOR EGE'SZE'BEN OLVASHATO' LESZ!

Le 15 mars 1848 une révolution éclate à Pest-Buda. Un des leaders, Lajos Kossuth deviendra un héros national et même une "star" internationale malgré la défaite des Hongrois en août 1849 lors de la guerre d'indépendance contre l'Autriche. Kossuth doit se réfugier en Turquie puis en Italie. Il fait des conférences partout dans le monde, même aux Etats-Unis, pour défendre la cause hongroise. Il suscite un tel enthousiasme que son nom est donné à des rues, il a des statues ... Dans la population hongroise il devient le héros de contes et de chansons, comme celle-ci, que tous les Hongrois connaissent:
Lajos Kossuth a envoyé le message: son régiment n'est plus.
S'il envoie de nouveau ce message, nous devrons tous le rejoindre.
Vive la liberté hongroise, vive la patrie!

La fête nationale est célébrée par les enfants aussi: ils chantent, ils récitent des poèmes et vont souvent déposer les petits drapeaux tricolores ou les cocardes qu'ils fabriquent eux-mêmes au pied de la statue de Kossuth ou celle de Petőfi, l'autre figure emblématique de la révolution et la guerre d'indépendance de 1848-49.

SOIREE LITTERAIRE LE 12 MARS

Vendredi prochain (12/03/2010) venez nombreux à la librairie internationale "All Books&Co", 1 bis rue Cabassol, Aix! Vous pourrez assister à partir de 18 heures à une soirée littéraire autour du poète hongrois Attila JOZSEF. En plus de la présentation du poète vous entendrez quelques-uns de ses poèmes en hongrois et en français ainsi que des poésies mises en musique, interprétées par Andrea KOTI et David NEMETH.

Pour plus d'information contacter/ ha több információt kérsz, írj ide: asso-hongroise-provence@live.fr

Réveil printanier après une longue hibernation

Chers amis hungarophiles,

vous pensez bien que beaucoup, beaucoup de choses se sont passées depuis novembre - tellement que je n'ai même pas eu le temps de "bloguer"...

Je ne parle même plus des rencontres de Hongroises devenues régulières à "All Books&Co" (1bis rue Cabassol, Aix) -d'ailleurs jeudi prochain, soit le 25 février, nouveau RV vers 14 heures, autour d'un "thé des poètes" ou un capuccino.

Le 17 décembre 2009 une bonne vingtaine de personnes ont écouté la présentation du livre de cuisine hongroise de Enikő Sombrin-Sasvári (Ma Cuisine Hongroise, Edisud, collection Voyages gourmands) et goûté les délicieux gâteaux hongrois qu'elle a proposés en dégustation. (Regardez la photo ci-dessus: c'est un gâteau au pavot avec des "broderies" en pâte d'amandes, entouré de mini-pains d'épices.)

Aki nem volt ott, sajnálhatja, mert az évvégi ünnepkör szokásairól és a kapcsolódó babonákról is szó esett. A Luca székéről mindenki hallott, de azt talán sokan nem tudják, hogy amint valaki a széken állva meglátta a falu boszorkányait, azonnal menekülnie kellett, mert a boszorkányok különben széttépték volna. Mivel ez utóbbiak fejlett közlekedési eszközökkel rendelkeztek (seprű), egyetlen lehetőség volt az egészben maradásra: futás közben mákot kellett maga mögé dobálnia a Luca-szék tulajdonosának, mert a boszorkányok minden szemet kötelesek összeszedni, és ez a tevékenység jelentősen lelassította őket. Az egérutat nyert Luca-székes pedig hazaérvén rögtön elégette túlzott kíváncsisága bizonyítékát.

Figyelem!

Március 12-én pénteken 18 órától József Attila-est lesz az "All Books&Co"-ban. Az eseményt Rády Krisztina emlékének ajánljuk.

Le vendredi 12 mars 2010 à partir de 18 heures une soirée littéraire aura lieu à la librairie internationale "All Books&Co" à Aix. La soirée est dédiée à la mémoire de Krisztina Rády, morte en janvier dernier. (Conférence en français, poèmes et poèmes chantés en hongrois, avec traductions françaises. Interprètes: Andrea et Dávid Németh.)