lundi 5 septembre 2016

Compte-rendu du festival hongrois organisé en août dernier à Aix + Invitation à Assogora / Rövid beszámoló az augusztusi aixi magyar fesztiválról + meghívó az Assogora-ra



video
Compte-rendu du festival hongrois organisé en août dernier à Aix / Rövid beszámoló az augusztusi aixi magyar fesztiválró

Merci à l'équipe hongroise de Pécs (Zsuzsa, Eszter, Kriszta, Luca, Zoli, Máté), pour leur enthousiasme, talent et savoir-faire, à l'équipe franco-hongroise de l'Association Hongroise de Provence (Annie, Bernard, Michèle, János, Andrea, Katalin, Ildikó, Enikő...) pour le travail d'organisation et tout le reste, ainsi qu'à la Fondation Vasarely et aux Villes d'Aix et de Pécs!
Köszönet az ezermester, lelkes, tehetséges pécsi-magyar csapatnak (Zsuzsa, Eszter, Kriszta, Luca, Zoli, Máté) és az aixi magyar-francia csapatnak a sok szervezési és egyéb munkáért (Annie, Bernard, Michèle, János, Andrea, Katalin, Ildikó, Enikő...), továbbá a Vasarely Alapítványnak, valamint Aix és Pécs városának!
Invitation à Assogora /  Meghívó az Assogora-ra (kb. 400 aixi egyesület bemutatkozása az aixi főutcán)
Association Hongroise de Provence / Provence-i Magyar Egyesület: Stand 31. (Près de la statue du Roy René szobra közelében)

lundi 23 mai 2016

Május 25. Dzsessz-koncert a Vasarely-ben, június 1. Méhes K. az aixi gyerekkönyvboltban, június 4. Váczi P. a Vasarely-ben

A koncert és az irodalmi program ezn a linken: http://www.aixenprovence.fr/Annee-de-la-Hongrie-un-programme-riche-en-couleurs

Váczi Péterrel június 4-én 10h30-kor találkozunk a Vasarely Alapítványban; láthatjuk néhány rövidfilmjét, beszélgethetünk vele.
Egy Váczi Péter-rajz:
Rencontre à la Fondation Vasarely avec le créateur de dessins animés hongrois Váczi Péter, le samedi 4 juin à 10h30 à la Fondation Vasarely à Aix-en-Provence.

Magyar és Pécs-év Aix-ben, eddig és a közeljövőben / Année de Pécs et de la Hongrie à Aix, jusqu'ici et dans l'avenir proche

Annyi minden történt eddig is, alig győzzük a szervezést, rendezést, fényképezést, elmesélést... Egy-két képet azért fölteszek, és ismét megadom a hivatalos linket a programokhoz:  

http://www.aixenprovence.fr/Annee-de-la-Hongrie-un-programme-riche-en-couleurs

Beaucoup d'événements, beaucoup de travail avec l'organisation, l'accompagnement, la participation, etc., nous avons du mal à trouver du temps pour faire des compte-rendus... Je mets quelques photos et le lien (ci-dessus) vers le site de la Mairie d'Aix où vous trouverez la programmation officielle.


 



A képek táncházakban, közös magyar-provanszál táncbemutatón és felvonuláson készültek, az egyik pedig egy aix-i étteremben, ahol a francia szakács magyar menüt alkotott, és egy szintén vendég olasz zenész muzsikált... Különben 5-6 "magyarul főző" étterem volt Aix-ben aznap, és ebben a lében is kanalak voltunk persze :-) Ahogy a helyi központi konyha 7000 gyermeknek főzött menüjénél is mi kotnyeleskedtünk. Az egyéb események - egyelőre - kép nélküliek (megemlékeztünk Kertész Imréről, a könyvesboltok ünnepén öt könyvesboltban tartottunk magyar-koreai irodalmi felolvasást, egy más alkalommal ismeretterjesztő előadásunk volt Marseille-ban a magyar EB-részvétel ürügyén, rendeztünk "Tavaszi szél"-flashmobot magyar és francia gimisekkel, táncosokkal, egyesületi tagokkal és sima járókelőkkel, stb. stb.).

Köszönet a HARKA és a Lei Farandoulaire Sestian együtteseknek, a Leöwey és a Vauvenargues tanárainak és diákjainak, a könyvesboltosoknak, Lucie-nek, Annie-nak, Bernard-nak, Pierre-nek, Lucának, Andinak, Áginak - és a többieknek.














lundi 7 mars 2016

Költők tavasza / Printemps des poètes

A Provence-i Magyar Egyesület és a Book in Bar többnyelvű irodalmi összejövetelt szervezett a "Printemps des poètes" és az aixi "Magyar év" keretében. 2016. március 5-én a Book in Barban (4, rue Cabassol, Aix) József Attila Mama című versét 16 nyelven hallottuk - illetve jelbeszédben láttuk. A költőről François Renucci író beszélt. Többen kifejezetten erre az alkalomra készítették el a vers fordítását például latinra, korzikaira, perzsára, lengyelre, ír nyelvre. Köszönjük mindenkinek a részvételt!

L'Association Hongroise de Provence et la librairie Book in Bar ont organisé une rencontre littéraire multilingue dans le cadre du "Printemps des poètes" et de "L'Année de Pécs et de la Hongrie" le 5 mars 2016 à Book in Bar (4, rue Cabassol, Aix). Nous avons entendu (et vu pour la langue des signes) le poème intitulé "Maman" du poète hongrois József Attila en hongrois évidemment et en seize autres langues. François Renucci, écrivain, nous a parlé de sa rencontre avec l'oeuvre du poète. Certaines versions (en latin, en corse, en perse, en polonais, en gaélique...) ont été créées spécialement pour cette occasion. Merci à tous d'avoir participé!
















"Pécs és Magyarország éve"- programok Aix-en-Provence városának honlapján/Programmes de l'Année de Pécs et de la Hongrie sur le site de la Mairie d'Aix

http://www.aixenprovence.fr/Annee-de-la-Hongrie-2016


2016: Pécs és Magyarország éve Aix-en-Provence-ban / 2016: Année de Pécs et de la Hongrie à Aix-en-Provence

2016: Pécs és Magyarország éve Aix-en-Provence-ban!
2016: Année de Pécs et de la Hongrie à Aix-en-Provence!